Vamos a aprender cómo se habló y se habla en el noroeste de Cáceres: la Sierra de Gata, Las Hurdes, las tierras de Granadilla y el valle del Alagón, con Coria, un habla que sigue por Salamanca arriba en El Rebollar.
El Taller de estremeñu es un programa no formal del CEPA Coria, abierto a toda la población de Coria y su comarca. Se reúne los lunes y los jueves de 17:55 a 18:50, de octubre a mayo, en la biblioteca del centro.
El taller estudia el habla de la Sierra de Gata, Las Hurdes, las tierras de Granadilla y el valle del Alagón, donde está Coria. Esa habla no se para en la raya de la provincia: sigue por El Rebollar, en Salamanca. En los tres pueblos de la fala, Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, se habla otra cosa, hermana del gallego y del portugués, que queda aparte.
Leemos en voz alta textos de la comarca: conversaciones que grabaron los investigadores que vinieron a estudiarla, cuentos, pequeñas publicaciones en periódicos, romances y poemas. Al leerlos salen los rasgos del habla, y quienes la conservan o la recuerdan cuentan si en su pueblo se dice así.
Esta web reúne el material del taller: los apuntes, apartado por apartado; los rasgos del habla, cada uno con su mapa por pueblos y por fechas; los textos que leemos en clase, y el diccionario de las voces del noroeste. Está en construcción y se irá completando a lo largo del curso.
Lo que ellos apuntaron en un cuaderno tú lo has oído en la cocina de tu madre. Por eso en este taller los que más saben no están en los libros: están sentados en el aula.
Los que han estudiado el habla del noroeste desde 1912 han descrito muchos más rasgos de los que caben en un curso. Los apuntes del profesor los reúnen en un catálogo con número propio: V para las vocales, C para las consonantes, M para la gramática y P para la entonación.
El taller trabaja una selección de treinta y un rasgos, elegidos por el interés que tienen aquí. Por eso la lista salta, por ejemplo, de V01 a V05: los que no entran van al final de cada grupo, en un desplegable y sin página. Cada rasgo tiene su descripción con lo que es, de dónde viene, lo que encontraron los que vinieron a escucharnos y cómo está hoy, y su mapa por pueblos y por fechas.
Casi todo lo que cuentan las páginas de los rasgos sale de tres encuestas, hechas en tres momentos. Son las tres fechas que lleva cada rasgo.
También salen en los mapas
Testimonios de hablantes
Cada texto con la fecha en que lo leímos, y al final el que está por leer. Las palabras que tienen alguno de sus rasgos destacados van marcadas y llevan a la página del rasgo.
Este diccionario reúne, a partir de diversas fuentes, las voces documentadas en el noroeste de Cáceres, la zona del taller. En lo posible, se indican el pueblo o la comarca donde se han recogido, la obra que las da, sus variantes y su étimo. El étimo se toma, por lo general, del Diccionario de la lengua española, cuando la voz está en él o se aprecia su parentesco con una palabra castellana que recoge.
Es una obra en curso, que se completa en el taller. Por eso, debajo están las palabras que han aportado los alumnos y un formulario para enviar las que se vayan recogiendo.
Cada voz lleva la sigla de la obra que la da, con la página. La fecha es la del dato: cuándo se recogió, o cuándo se publicó si no consta.
Lo que aportan quienes vienen al taller. Unas palabras no estaban en ninguna de las obras; otras sí, y el taller confirma que se siguen diciendo hoy.
No las traía ninguna de las obras del diccionario.
Ya estaban documentadas. En el taller se confirma su vigencia, se matiza la glosa o se añaden nuevas localizaciones a la palabra.
Para quienes vienen al taller, con la clave que se da en clase. Escribe la palabra como la dices; si ya está en el diccionario, te lo diremos al escribirla, y conviene enviarla igual: sirve saber dónde se sigue diciendo.
Arrastra para girar el mapa y pellizca o usa la rueda para acercarte. Toca un pueblo para ver sus datos y, en la extensión probable, una comarca.
Toca un pueblo del mapa.
